Despre carte: 2018 / Una dintre cele mai interesante cărți în limba engleză despre Rusia este „What Moves Russia” (The Mainsprings of Russia, 1914), scrisă de un celebrul jurnalist și scriitor Maurice Baring (1874–1945), publicat pentru prima dată în limba rusă. Cartea publicată a devenit ultima lucrare a scriitorului pe tema rusă. M. Baring a călătorit mult în Rusia și a creat mai multe cărți despre Rusia și ruși, despre literatura și cultura rusă („Cu rușii în Manciuria” (Cu rușii în Manciuria, 1905), „Anul în Rusia” (Aear in Russia, 1907) , „Milestones of Russian Literature” (Repere ale literaturii ruse, 1910), „The Russian People” (The Russian People, 1911), etc.). Cu lucrările sale despre Rusia, M. Baring a încercat să risipească stereotipurile false cu privire la percepția a tot ce este rus în societatea engleză și să introducă cititorii în „farmecul magic unic al Rusiei”. Traducerea cărții lui M. Baring în limba rusă extinde înțelegerea noastră asupra imaginii multidimensionale, ambigue a Rusiei în Occident, iar acest lucru o face interesantă și relevantă pentru cititorul modern. Cartea este însoțită de o introducere și de note editoriale detaliate..